Este proyecto se encarga de traducir la documentación de PHP al español. En esta página podeis encontrar información diversa sobre el mismo, como participar, historia, noticias, colaboradores, así como acceder a la última versión de la traducción. Tenemos que decir que estamos en pleno proceso de traducción y por lo tanto este manual debe considerarse como una versión Beta, hasta que avisemos de lo contrario. Se hacen cambios y actualizaciones practicamente todos los días, así que seguir leyendo si quereis saber más sobre el proyecto.

El primer intento de traducción de la documentación de PHP comenzo a principios del año 2000. Una buena respuesta al principio por parte de los colaboradores hizo que pronto tuviesemos una primera versión alfa de la traducción. Los meses fueron pasando y cada vez fuimos trabajando menos hasta que el proyecto quedo parado a finales del 2000. Entre otras cosas, yo comence a trabajar en una nueva empresa y por falta de tiempo me fue prácticamente imposible seguir trabajando con la traducción.

Durante este tiempo, aparecio la versión 4.x de PHP, la documentación original (inglés) sufrio una reestructuración y muchas nuevas funciones/características se añadieron. Todo esto es la causa que la traducción actual no esté sincronizada al 100% con la versión actual en inglés y muchas secciones no estén traducidas.

Pero como todo lo malo tiene que acabar, aquí estamos de nuevo. Ya hemos empezado a trabajar, con muchas ganas de tener muy pronto una versión actualizada del manual en español, ya que consideramos que todos los usuarios de esta lengua se merecen una versión propia.

En estos momentos y aunque nos queda mucho por hacer, podemos afirmar que tenemos la mejor versión hasta el momento de la traducción.

Podeis consultar los archivos de las listas de correo que utilizamos aqui:

• phpdoc@lists.php.net Lista de correo principal del proyecto de documentación de PHP (Ingles)
• doc-es@lists.php.net Lista de correo utilizada por los miembros del proyecto de traduccion de PHP (Español).