Han sido muchos los colaboradores que han hecho posible una primera versión del manual desde el año 2000 que se comenzo (Ver colaboradores ) y gracias a ellos hemos tenido traducida gran parte de la documentacion durante este tiempo. Estos colaboradores no se encuentran en activo ahora mismo.

Información sobre las personas que estan activas en los trabajos de traducción y mantenimiento de la traducción actualmente, asi como un informe detallado del estatus de la traduccion lo podeis encontrar en revcheck.html.gz. Esta informacion se actualiza cuatro veces al dia con la informacion del CVS. La manera de colaborar ha cambiado y esperamos de este modo que cada traductor/colaborador sea mas responsable de su propio trabajo, eliminando burocracia y trabajo centralizado en unos pocos.